Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meneer, uw koffer.
Hallo?
Gallo, ik wil dat je Benito ophaalt zodat hij bij jou kan slapen.
Ik heb een heel belangrijk diner.
De oppas is ziek en mijn moeder is er niet.
Met wie spreek ik? -Gallo, met Alicia.
Je hebt hem al drie maanden niet gezien. Kun je je vanavond als vader gedragen?
Gallo?
Hallo? -Hallo.
Kun je me komen ophalen? -Wat? Waar ben je?
Op het vliegveld. -Wat? Waarom moet ik je ophalen?
Omdat ik niet kan rijden, Alicia. -En waarom dan niet?
Ik heb clonazepam geslikt om…
Ik heb te veel gepakt.
Altijd hetzelfde liedje. -Mijn reflexen zijn niet goed.
Bel iemand van je team om je te helpen. Ik kom je niet halen. Vergeet het maar.
Wist je dat dat spul je hersenschors aantast?
Ja, ik kon gewoon niet slapen.
Waarom ging je naar Miami?
Miami. Wat deed je daar?
Een tv-beurs. Om een project te pitchen.
Wat? -Om een project te pitchen.
Nou, nou. -Wat?
Hoe ging het?
Helemaal ruk.
Je gaat Beni ophalen, toch?
Ja… -Om vijf uur?
Ja, vijf uur…
Is vijf uur niet wat laat voor school?
Hij heeft therapie, Gallo. Het is dinsdag. -Dat wist ik wel.
Wat? Ik ben ook zijn vader. -Fijn dat je dat weet. Jij betaalt ervoor.
Ik stuur je de locatie via WhatsApp. -Fijn.
Nu hij toch bij jou slaapt…
…kun je dan proberen om meer tijd met hem door te brengen?
Hij zei dat je vorige keer in slaap viel toen je hem hielp met…
Gallo. -Wat?
'Buurman steelt hond en maakt er tacovlees van.'
Dat heeft Carmen al gedaan.
'Mijn zoon spijbelt voor corridos tumbados.'
Goedemorgen.
Morgen. -Laura heeft zoiets al gedaan.
Echt? Oké, ik heb er nog een.
'Echtgenote vraagt contactverbod aan vanwege slechte adem man.' Goedemorgen.
Het moet dramatischer. -Dramatischer?
Voor drama hebben we een moeder nodig. Een moeder van het Opus Dei.
Een moeder van het Opus Dei die in coma raakt.
Als ze ontwaakt, is haar dochter ineens haar zoon.
Klinkt geweldig. -Ja?
Bewaar dat voor de Goede Week.
De artiesten van vandaag staan klaar. Nog iets nodig voor de show?
Sorry? -De show van vandaag, Gallo. De slager.
Zijn zoon… Geef hem een shirt met een varkenskop.
Iets schattigs met 'Vrienden, geen eten.' erop.
Oké, shirt met varkenskop. 'Vrienden, geen eten.' Perfect.
Bedankt. Tot straks.
Hoi, Gaby. -Goedemorgen, Gallo.
Een applaus voor Ana Patricia del Moral.
Camera 3, breed shot.
Wat verder naar achter.
We bespreken vandaag iets sappigs. -Camera twee, volg Paty.
Eligio werkt al vier generaties als slager.
Op een dag zag Eligio dat zijn producten besmeurd waren met verf door activisten.
Naar de vader. -Inzoomen.
Te midden van die activisten stond José María.
Zoom in op Paty.
Zijn eigen zoon. -Kijk naar de reactie.
Laten we ze een kans geven. -Naar het publiek.
Want iemand begrijpen is…
Het beste wat er is.
Camera op hem.
Zeg eens, Eligio. Hoe is dit allemaal begonnen?
Zelfs voor het verfgedoe…
Neem het over. -Echt?
…schaamde hij zich voor me.
Hallo? -Ben je onderweg naar Beni?
Of ben je het vergeten?
Denk je echt dat ik dat zou vergeten? -Wil je een eerlijk antwoord?
Oké, prima. Anders nog iets?
Kom alsjeblieft niet te laat. -Oké. Bedankt.
Kom binnen. Kun je de deur sluiten?
Benito, je vader is er.
Ik kom eraan. -Oké.
Beni?
Hé, Gallo. -Ben je klaar?
Ik moet nog naar de wc. -Oké, toe maar.
Hoe gaat het? -Goed.
Ja?
Je kent me nog wel, toch?
Alicia's vriendin.
Diana. -Juist.
Help me eens. -Natuurlijk.
Het is… Hij wordt oud, dus…
Waar is Benito?
Op het toilet. -Super.
Hij is braaf. Wat ben je toch een lieverd.
Het is een lief kind, hè?
Afgezien van zijn probleem… -Welk probleem?
Dat weet je wel. -Nee, hoor.
De reden waarom hij in therapie zit.
Bij een therapeut…
Waarom Alicia en ik hebben besloten om hem therapie te geven…
Nee, ik ben zijn leertherapeut.
Ik help hem met huiswerk.
Ik help hem met alles wat met school te maken heeft…
Dat doe ik al een jaar.
Ja, dat weet ik. Ik betaal er al een jaar voor.
Hij deed het niet zo goed op school en ik maakte me zorgen.
Hopelijk gaat het nu beter. -Vraag dat aan hem.
Laten we het niet te veel over school hebben.
We maken liever lol. Toch? -Weet ik niet.
Vertel je vader hoe het met je… -Bedankt.
Aangenaam. -We kennen elkaar…
Kom, ventje. -Dag, Diana.
Dag, Benito.
Tot snel. -Bedankt. Kom mee.
AWARD GABRIEL GAITÁN - HET BESTE WAT ER IS
Je zou m'n kamer toch opruimen?
Het lijkt wel een pakhuis. -Dat was ik van plan.
Ik heb het zo druk. -Het is nu nog erger.
Rustig maar, ik ruim het zo op. Wil je iets eten?
Ja, pizza.
Ga ondertussen even douchen. -Extra kaas.
Pak mijn kamer maar. Ik blijf hier.
En pepperoni.
Serieus?
Het is heerlijk. -Het is walgelijk.
Ik heb een ruildeal met de sushitent. Sushi, maar dan wel echte sushi.
Gadver. -Uit Okinawa.
Je lerares is leuk, toch?
Een beetje raar, maar leuk.
En? -Wat?
Ga je het niet eens proberen?
Ik wilde pizza. -Dat had je dan moeten zeggen.
Dat deed ik. -Je moet harder praten.
Als je dat doet, luister ik en kan ik je begrijpen.
Hoe is het op school?
Goed.
Heb je al een vriendin? -Nee, maar ik vind een meisje leuk.
Ze zit in groep vijf, ze… -Sorry.
Hoe is het, Bolas? -Alles goed?
Wanneer sluiten we de deal? -Nu.
Het concept is duidelijk. Het is een realityshow.
Het is niet om te lachen. -Net als jij.
Wat? -Geen zorgen. Vertrouw me.
Natuurlijk vertrouw ik je. We moeten…
Dit moet een succes worden. Een klapper.
Dat kan niet anders. -Hou je taai.
Insgelijks.
Hé.
Succes…
…met dat meisje dat je leuk vindt.
Oké, doei.
Als je wakker wordt, zul je niet boos worden…
Daar gaan we.
…als mensen voor de tv lopen.
Je zult begrijpen hoe belangrijk delen is.
Zoom in.
Magie. Héctor.
Je accepteert dat je onderdeel bent van een gemeenschap.
Eén, twee…
…drie.
Word wakker.
Precies op tijd, zoals altijd.
Alles goed? -Ja, prima.
Mooi restaurant, toch? -Ja, heel mooi.
De enige sushitent van de stad in Okinawa-stijl.
Ik heb een ruildeal met de eigenaar. Drie keer per week.
Juist.
Sorry, ik had nog niet gegeten. En ik… -Je hebt het druk.
Hoe ging dat belangrijke etentje? -Heel goed.
En met Beni? -Goed. Het ging van een leien dakje.
Supergoed. Ana.
Kun je de dame de menukaart geven?
Heb je al gegeten? -Ik hoef niks.
Een klein beetje? -Nee, hoeft niet.
Bedankt. -Zeker weten?
Ik zet 'm even uit. Ik word er gek van. -Je bent populair vanavond.
Herinner je je Happiness nog?
Het bureau waar ik tien jaar heb gewerkt?
Ze nodigden me uit voor een reünie en…
…ik heb gezegd dat ik zou komen. Nu appt iedereen me.
Leuk. Ik heb nooit iemand ontmoet van dat bureau, toch?
Er kwam tijdens dat etentje iets belangrijks ter sprake.
Wat dan?
Ze hebben me een baan als manager van het adviesbureau in Madrid aangeboden.
Jeetje. Wat geweldig.
Ja, maar ik moet wel daarheen verhuizen.
Wil je echt geen sushi?
Met Beni.
Dan moet ik met Beni verhuizen. -Ja, logisch dat je Beni meeneemt.
Ik wilde altijd al met hem naar Europa. Hij zal Madrid wel leuk vinden.
Ana, mag ik een fles sake? Warm of koud?
Warm.
Wat heb jij?
Hoezo? -Nee, ik bedoel in je borstkas.
Wat zit erin? Tofoe?
Wat heb jij in plaats van een hart? -Ik volg je niet.
Ik zeg dat ik met je zoon naar de andere kant van de wereld ga…
…en jij hebt het alleen over sake en sushi.
Wat is er mis met jou? -Nee, wat is er mis met jou?
Wat moet ik zeggen? Dat het niet mag? -Ik wil dat je wat emotie toont.
Een beetje maar. Het lijkt je niks te schelen.
Wat moet ik doen? Zorgen dat je hem niet mee kan nemen?
Bedankt.
Help me je te begrijpen. -Wat wil je begrijpen?
Waarom besloot je voor Benito te zorgen?
We gaan terug naar het begin. -Nee, ik meen het.
Omdat we dat allebei wilden. Had ik je in de steek moeten laten?
Dan had Benito geen verwachtingen.
Laat hem erbuiten. -Het gaat over hem.
Nee, we hebben het over jou. Jij verwachtte dingen.
Nee, ik verwacht al heel lang niks meer van jou.
Perfect, dan verwachten we allebei niks van elkaar.
Een perfecte relatie.
Hou je van hem?
Wat is dat voor vraag? -Serieus.
Hou je van hem? -Ik werk me kapot voor hem.
Natuurlijk. Hij is mijn zoon. -Weet je dat zeker?
Pardon?
Wat zei je?
Sorry, ik bedoelde het niet zo.
We praten later. Ik moet gaan.
We praten later. -Wat?
Het spijt me.
Bel een ambulance.
We hebben een dokter nodig.
Je mag haar niet verplaatsen.
Bel een ambulance.
Ze was altijd de eerste met alles.
Toch?
Het spijt me.
Ik ga.
Toen ik net zo… Nou ja, toen ik iets ouder was dan jij…
…stierf mijn…
Ventje.
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Elena.
Oma.
Hoe gaat het, schat?
Het gaat wel.
Je vader en ik hebben gepraat en we denken dat het beter is…
…dat je even 'n paar dagen bij mij blijft.
Is dat goed?
Je vindt het altijd leuker bij oma, toch?
Kom maar.
Tot snel. -Oké.
GENETISCH ONDERZOEK - ZOEKEN
Rustig, dames.
Het belangrijkste… -Ze lijken niet op elkaar.
Ja, maar het zijn zussen.
…met wie de kat een betere band heeft. -Goed zo. Breed shot.
Daar. -We gaan met haar mee.
Close-up. -Kijk hoe blij ze is.
Mooi.
Haar geluk is het belangrijkste. Dat ze veilig is bij mij.
Ja, maar het gaat om haar geluk.
ONDERZOEKSRESULTATEN
Hoe komen ze aan die kat?
Daar.
Gaan we naar de reclame?
VADERSCHAP: UITGESLOTEN
Gaan we naar de reclame?
Gallo? Wat doen we?
Hoi, lieverd.
Wat doe jij hier? -Hé, ventje.
Is oma ook dood?
Nee, joh.
Ik ben hier om je op te halen zodat we…
…samen iets kunnen gaan eten.
Waar heb je zin in? -Hamburgers.
Geen sushi, dus. Laten we gaan.
Alles goed? -Ja.
Dus je wil een vader-zoongesprek.
Wat ik je wil vertellen…
Het is belangrijk dat je het goed begrijpt.
Soms doet iets pijn, maar is het wel voor je eigen bestwil.
Zoals…
Zoals een vaccin, bijvoorbeeld. Deed het vaccin pijn?
Mijn arm deed pijn, maar na een paar dagen trok het weg.
Mijn arm was ontstoken. Ze wilden 'm amputeren.
Ik bedoel dat dit ongeveer hetzelfde is. Het moet gebeuren.
Het kan pijn doen, maar het is beter voor je. Net als een vaccin.
Een vaccin? Waartegen?
Tegen mij.
Hoezo?
Kom hier.
Ik ben je vader niet.
Dat deed geen pijn.
Oké, dus…
Wie is mijn vader dan?
Dat weet ik niet. Dat heeft je moeder me nooit verteld.
Maar dat verandert niets.
We kunnen elkaar zien wanneer we willen. -Natuurlijk wel. Je bent m'n pa niet meer.
Hoi, lieverd.
Vanavond hebben we een schokkende en hartverscheurende zaak.
Hier zit Gabriel, ook bekend als Gallo.
Een hardwerkende man, vader van een zoontje van tien…
…die net ontdekt heeft dat hij niet de vader is.
En aan de andere kant hebben we Alicia…
…de oorzaak van dit probleem.
Laten we de liefde een kans geven, want van iemand houden is…
Het beste wat er is.
Oké, Alicia. Vertel eens.
Vermoedde je dat Gallo niet de echte vader was?
Ja, wel ooit.
Ongelooflijk.
Waarom… -Waarom heb je het me nooit verteld?
Ik wilde een kind met jou.
Waarom met mij?
Omdat ik je altijd al…
…een goed mens vond.
Onze relatie liep stuk…
…maar je weghouden van Beni was niet de juiste manier.
Hij heeft je nodig. Ik weet dat de man die ik zag…
…die buitengewone man…
…nog in je zit.
Josefina, mevrouw. -Juist.
Kom binnen.
Mevrouw, u heeft bezoek.
Wat is er, Gabriel? Je wilde me zien.
Bedankt, Alison. -Pardon.
Ik heb niet veel tijd. Ik heb zo een vergadering.
Geen zorgen, ik heb ook niet veel tijd. Ik heb werk te doen…
We hebben nooit meer gepraat na wat er gebeurd is, dus…
Het was niet makkelijk.
Heeft Benito iets gezegd? -Nee, niets. Anders nog iets?
Hoe bedoel je? Ik heb je nog niets verteld.
Waar heb je het over? -Ik heb nog niets gezegd.
Ga je gang dan.
Ik wilde alleen zeggen dat voordat Alicia…
Ze vertelde me iets en ik heb het laten onderzoeken.
Onderzoeken? -Ja.
Wat dan?
Wat gebeurt er? Kranky.
Kranky.
Wat is er gebeurd?
Hoe kon dat nou gebeuren? -Geen idee.
Als er iets met hem is, ontsla ik jullie.
Wat? Nee, mevrouw. -Nee, dit kan niet…
Waarom ben je niet op school? -Heb je het haar verteld?
Nee, dat was ik van plan… -Ik wil niet dat je het haar vertelt.
Dan doe ik dat niet. -Ik wil weten wie m'n vader is.
Je moet me helpen hem te vinden.
Luister, ventje.
Ik weet dat dit belangrijk is, maar zo simpel is 't niet.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. -Ik wel.
Hier. -Wat is dit?
Mams mobieltje.
Wat wil je dat ik doe? -Doorzoek 'm.
Er moet een aanwijzing zijn. Dit is het patroon.
Een klein driehoekje. Een soort huisje.
Oké.
Moeten we 't niet aan oma vragen? Misschien weet zij iets.
Dat is beschamend. -Dat snap ik, maar ik moet…
Ik heb een zware dag en ik heb zelf al genoeg problemen.
Heb jij problemen? -Ja, toevallig wel.
Ik heb geen vader en geen moeder. Dat is pas een probleem.
Hij ademt… -Adolfo, bel de dierenarts.
Hij bewoog zijn klauw. -Mijn schatje.
Vertel ons maar waar je pijn hebt.
Leticia. -Heb jij dat gedaan?
Ja, en het kan nog veel erger. -Geef hem wat selderij om hem te kalmeren.
Hé, Alicia. Ik ben weer in de stad.
Ik weet dat het lang geleden is, maar ik wil je zien.
Ik schrijf m'n memoires en jij moet er ook in.
Ik denk continu aan je mooie lichaam. Je ogen, je handen.
Je moet me helpen om onze tijd samen te verwoorden.
Ik ben je iets schuldig en ik ben klaar om m'n verantwoordelijkheid te nemen.
Ik hou van je.
Jeetje, wat een intens bericht.
Ja, hè? Ik heb walkietalkies meegenomen zodat we in contact kunnen blijven.
Deze is van mij en deze van jou. -Roze? Van wie heb je die gekregen?
Van jou, toen ik m'n amandelen liet weghalen.
Juist. Ze zijn wel cool, hè? En goede kwaliteit nog ook.
Werken ze goed? -Dat weet ik nog niet.
Ik gebruik ze voor het eerst. -Jij bent Champ en ik ben Tom, oké?
Je hebt een goed geheugen.
Rechercheur Tom voor rechercheur Champ, over.
Hier spreekt Champ. -Je moet 'over' zeggen. Over.
'Over.' Over. -Oké…
Je verlaat het park niet, oké?
Zet hem aan.
We gaan ervoor.
Tien-vier. Begrepen, Champ? Over.
Ja. Sorry.
Meneer Tom, tien-vier, begrepen.
Het is niet slim om hier op te splitsen.
Relax, Champ. Het gaat prima.
Mag ik je iets vragen? Over.
Ga je gang.
Wist je altijd al dat je mijn vader niet was? Over.
Nee, dat wist ik niet. Over.
Waarom vierden we dan nooit Vaderdag?
Over.
Dat is gewoon commerciële uitvinding van de Amerikanen voor kinderen.
Meneer Tom? Tien-vier?
Benito, waar ben je?
Geef antwoord.
Hé, ventje. Wat doe je nou?
Vinden jullie 'm mooi?
Jazeker, maar…
Dat is zijn moeder.
Wat leuk om jou te ontmoeten.
Je hebt dezelfde blik.
Het spijt me.
Federico Alcántara.
Ik heb haar geschilderd.
Mensen noemen me Gallo, ik ben…
Kom maar mee. Ik wil jullie iets laten zien.
Lieverd.
Kom maar.
Pardon. -Ga je gang.
Ongelooflijk.
Jeetjemina.
Ik dacht dat Alicia uniek was, maar…
Sorry.
Federico…
Benito en ik…
Als ik naar deze schilderijen kijk, lijkt het me duidelijk dat jij en Alicia…
…een hechte relatie hadden. -Ze was m'n muze.
Ik kon haar blijven schilderen.
En elke keer was het alsof ze een totaal ander mens was.
Je moeder had een complexe schoonheid.
Sorry, het is ontroerend dat jullie hier zijn.
Dat geeft niet.
Je bent puur licht, Benito. Verdorie.
Je bent puur licht.
Ja, hij is puur licht. -Puur licht.
Luister, Benito en ik…
We willen alleen weten… Benito en ik willen weten of…
Of je ooit seks hebt gehad met m'n moeder.
Heb je die jongen hierheen gebracht om te vragen of ik seks had met zijn moeder?
Terwijl m'n vrouw in de woonkamer zit? -Nee. Nou ja, soort van.
Dan zal ik even heel duidelijk zijn. Alicia was m'n inspiratie, m'n muze.
Meer niet, oké? Is dat duidelijk? Meer dan dat was het niet.
Wat een respectloze vraag. Nu ben ik van streek.
De wereld gaat naar de klote door pornografie. Sociale media.
Mensen zitten vast aan hun klotetelefoons…
…en verwoesten de laatste drie hersencellen die ze nog hebben.
Ze veranderen in robots.
Weet je wat deze rotwereld nodig heeft? Kunst.
Iedereen vindt mijn kunst altijd pervers.
Wat zie je als je naar een vrouw kijkt? Haar lijf?
Nou, ik niet. Ik zie haar essentie. Ik zie geen naakte vrouwen.
Nee, dat zie ik niet.
Zie jij een naakte vrouw, jochie? -Oké, sorry.
Dit is geen bed, vriend. Dit is een tempel.
We gaan. -Een tempel, verdomme.
Rennen. -Het is een tempel.
Rennen. -Een tempel.
Hij is niet de vader. Ik herhaal, hij is niet de vader.
Begrepen.
Oké, we gaan.
CASA ALCÁNTARA KUNSTGALERIJ
Kom.
Kom op.
De deur.
DEUX DANSACADEMIE
De deur.
Nee, wacht. Wat doe je, Sami?
De deur doe je met één hand open en sluit je met beide.
Je doet 'm open en zegt: 'Ik ben er.' En dan: 'Je ziet mij nooit meer.'
'Raad eens? Ik ben terug.' 'Maar ik ga weer weg.' Oké?
Kom op, voel het.
Alicia zat in de groep van 2009.
Wat willen jullie weten? -We maken een kleine tour…
…door 't leven van z'n moeder en hij wil meer weten…
…over de mensen met wie ze omging en zo.
Dat snap ik.
We hebben het bericht dat je naar haar hebt gestuurd beluisterd.
En dat is hem bijgebleven.
Je zei: 'Sexy, schat. Sexy.'
Wat willen jullie weten?
Wat voor relatie je met haar had. -We hadden een goede relatie.
Ze spoorde me aan om door te gaan na m'n ongeluk.
We waren heel close.
Alicia was het beste wat me ooit is overkomen.
Ik ontmoette haar op m'n hoogtepunt.
Ik ging naar Broadway. Ik was op weg naar de top.
Maar toen draaide de pony ineens om.
Ik viel en brak mijn beide knieën. -Jeetje.
Hoe kwam dat?
Door die pony. De pony draaide om en ik viel en brak mijn beide knieën.
Sorry, ik dacht dat het een metafoor was. Mijn excuses, vertel verder.
We brachten veel tijd samen door. Ze heeft me echt geholpen.
Ze kwam met het idee om danslessen te geven.
Ik had nooit gedacht dat het zo geweldig zou zijn.
Ik bouw hier aan mijn nalatenschap.
Er gaat niets boven kennis doorgeven.
Daar heb je gelijk in. Over nalatenschap gesproken…
We wilden…
Ja, ik weet wat je wil. Wat jullie willen. Al vanaf het moment dat je binnenkwam.
Ik zag het aan zijn blik.
Het vuur in je blik.
Hoe hij loopt.
Wij sluiten de cirkel.
Ik ben klaar om m'n schuld terug te betalen.
De danscursus voor kids begint deze maand. We zouden je er graag bij hebben.
Het is prachtig om te zien hoe iemand de danswereld betreedt.
Als je een vriend meeneemt, krijg je korting.
We doelden op iets anders.
We wilden weten… -Kom, Gallo. Het is duidelijk.
Ik ben nog in gesprek met…
Sorry. Bedankt. -Hij wil wel, toch?
Je ziet het in zijn ogen. Hij wil het.
Hij is mijn vader niet.
We moeten een beetje professioneler zijn, oké?
Ik begrijp dat je dingen niet snapt, maar we moeten dit beter aanvliegen.
Ik wil geen pa die van een pony is gevallen.
Dat is jou niet eens overkomen. -Dat weet ik, maar vaders…
Je kan ze niet uitkiezen.
Kunnen we die vent zoeken die haar omhelst?
Eens kijken.
Wat?
Erik Rubín is niet je vader. -Hoezo niet?
Hij is kaal. Kijk dan.
Ik word ook kaal.
Je wordt niet kaal. Je bent tien.
Luister, ventje.
Dit is moeilijk voor je, maar het gaat ooit weer over.
Ik zal je iets vertellen.
Als het hoofd verdrietig is, gaat het haar op vakantie.
Dus je moet je hoofd vrolijk maken zodat het haar terugkomt.
Morgen gaan we op zoek naar Erik Rubín, goed?
Is dat een plan?
Boks. Je moet het wel goed doen.
Waar slaat dat op?
Hoe weet je dat Erik hier is?
Hij filmde daar een show, dus we gaan proberen om binnen te komen.
En jij blijft hier.
Laat het me weten als je hem ziet aankomen.
Succes. -Dank je.
Ik kan niemand binnenlaten zonder afspraak.
Snap ik, maar ik heb geen afspraak nodig. We zijn vrienden. Hij weet dat ik kom.
Waarom niet ergens anders? -Ik ben een producer.
Klinkt Gabriel Gaitán bekend?
Die kaart lijkt me nep. -Rechercheur Tom voor rechercheur Champ.
Het doelwit komt aan in een busje. -Begrepen.
Bedankt.
Voor niks.
Kan dat? Bedankt.
Erik.
Erik. Hé, man. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het? -Sorry, ik ben al laat.
Ik moet je spreken. -Ik kom te laat.
Het is belangrijk. -Sorry, man.
Je mag niet naar binnen.
Rustig.
Erik. -Je mag niet naar binnen.
Mijn telefoon, gek. Je stond erop.
Wat?
Rustig.
Verdomme.
Geen zorgen, ventje. We verzinnen wel iets.
Hij zei dat-ie niet te repareren was.
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar wat zit er in die tas?
Wat zit erin?
Een gloednieuwe telefoon met genoeg ruimte voor alle games die je maar wil.
En ik werk zodat jij niks tekort komt, toch?
Ik geef je m'n telefoonnummer.
Of niet, want hij is leeg.
Wat dacht je van AirPods?
Nu heb ik niets meer van haar.
Dat weet ik nog zo net niet.
Ardente Pizza, goedenavond. -Ik wil graag pizza bestellen.
Ik raad de pizza met spinazie en vlees aan.
Met pepperoni.
Alleen pepperoni, graag.
En extra kaas.
-Uitstekende keuze, meneer.
Momentje, alstublieft.
Ga ondertussen douchen.
Wilt u contant betalen? -Ja.
Moeten we 'm bezorgen? -Ja.
Ik verbind u door om uw adres door te geven.
Wat is dat?
Wat? Kijk eens.
Wie is dat?
Ik. -Hoe oud was je?
Drie? -Een beetje ouder.
Drieënhalf? -Precies.
Ik wil je er een laten zien. Kijken hoe goed je geheugen is.
Wat gebeurde er die dag? -Toen kreeg ik een nieuwe fiets.
Ik ben heel hard gevallen. -Precies.
Het was zo cool. -Wacht even.
Ik ben zo terug.
Hallo? -Gallo, wat is er?
Ik bel al de hele dag. -Mijn telefoon…
Ik maakte me zorgen. -Mijn telefoon was leeg.
Breng hem terug. Hij moet naar school. -Oké, bedankt.
Je oma.
Laten we gaan. Kom op.
Je oma is zo'n zenuwpees. Er valt niet met haar te praten.
Hoi, Gaby. -Hallo, Gallo.
Je gaat naar een andere set. -Een andere set?
Ja, we wisselen van set.
Vind je dat grappig? -Nee, ik lach niet.
Ik vind het grappig dat ik de laatste ben die dat hoort.
Ik wilde het alleen doorgeven. Vergeet niet dat je voor mij werkt.
Welke set? -Dat doet er niet toe, Gallo.
Mag ik weten welke? -Rustig, Gallo.
Ik ben rustig. -Schreeuw niet tegen me.
Rustig. Ik moet ophangen. -Nee, ik… Gaby.
Die trut…
Ik heb het zo druk en ik heb even een zware dag.
Laten we met Diana gaan praten.
Kun je het haar vragen zonder dat ze iets doorheeft?
Deze zijn zompig. Daar hou ik niet van.
Twee eenhoornmilkshakes? -Ja, bedankt.
Bedankt. -Ziet er goed uit, hè?
Leuk je te zien. -Hoe gaat het?
Lang geleden. Alles goed? -Ik was hier toevallig.
Wat een verrassing. Ga zitten. Sorry. -Bedankt.
Dit is Héctor, een goede vriend van me. Diana, Héctor.
Leuk…
Leuk je te ontmoeten.
Je bent ontspannen.
Heel ontspannen.
Je spieren beginnen heel zwaar aan te voelen.
Laat me binnen.
Laat mijn stem je begeleiden…
…naar…
…een diepe…
Wat mankeert jou? Hij wilde me aanraken.
Sorry. -Waarom wilde hij me aanraken?
Sorry, Diana.
Als zij niet meewerkt… -Meewerkt?
Hij wilde m'n ogen uitsteken. -Niks aan de hand. Hou op.
Zo werkt dit niet. Zo kan ik niet werken.
Sorry. -Wat bedoel je daarmee?
Wil hij me vervloeken? Kijk me niet aan.
Moet je hem zien.
Kun je uitleggen wat dat was? -Sorry.
Hoezo 'sorry'? -Mijn excuses.
Het is nogal ingewikkeld. Benito en ik… -Weet je wie m'n vader is?
Je maakt een grapje, toch?
Hou op, Gallo. -Alicia vertelde het me voor ze stierf.
Ik heb het laten onderzoeken en het is waar.
De DNA-test was negatief.
Is hij je zoon niet?
Dat heeft Alicia me nooit verteld. -Stel je voor hoe Benito en ik ons voelen.
Ik weet niet… -We hebben je hulp nodig.
We hadden alleen nog haar telefoon, maar die is nu kapot.
Dat was ons laatste stukje bewijs.
Ik moet hierover nadenken.
Ik ga nadenken.
Had je die vent daarom uitgenodigd?
Om me… -Nee, sorry.
Hij prikte m'n oog er bijna uit.
Sorry. -'Sorry.' Jullie zijn ongelooflijk.
Nul creativiteit. Allebei niet. Je hoefde me niet te hypnotiseren.
Goedenavond. Gabriel Gaitán?
Wat is dit? -Ik ben alleen de bezorger.
Dit is geen goedmakertje.
Ik moest dit doen van m'n vrouw. Alicia zou het gewild hebben.
Groetjes, Federico.
GABY SPRAAKBERICHT
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar je verwaarloost je werk.
Je moet je prioriteiten op orde krijgen.
Wilde hij je pijn doen?
Dat weet ik niet. Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
Ik kan niet voor hem spreken, maar… -Hij heeft het over mij.
Niets rechtvaardigt geweld. -Geweld?
Wat heb je gedaan? -Ik liep naar hem toe en…
Wat kan ik zeggen?
Als je dit ziet, ga dan in therapie. Het leven kan zo mooi zijn.
Ik vergeef je.
Bedankt. -Oké, sorry.
Het is niet niks om door hem vergeven te worden.
Dat meen ik.
Koffie? -Nee, water.
Thee? -Nee, gewoon water.
Deze thee brengt je chakra's in balans. -Water is prima.
Alleen water? Weet je het zeker? -Ja.
Oké, luister. Ik belde je omdat ik heb nagedacht.
Ik denk dat ik weet wie de vader is.
Wie dan?
De therapeut. -De therapeut?
Alicia's therapeut. -Had Alicia iets met haar therapeut?
Hij had seks met al zijn patiënten. -Fijn.
Wat een werklust, zijn cliënten naaien.
Sorry.
Dus…
Hij moet het weten. Alicia vertelde hem alles.
Die manipulatieve klootzak is naar Tepoztlán verhuisd.
Godzijdank hoef ik hem nooit meer te zien. -Jawel, jij moet hem ondervragen.
Nee, dat gaan we samen doen.
Nee, luister… Dit is niet makkelijk, Diana. Ik bedoel…
Ik zit met m'n werk.
Ik kan niet zomaar wegblijven. Ik moet naar m'n werk.
Ik weet 't niet. Misschien…
Misschien moet ik het loslaten en de hulp accepteren van een vrouw.
Iemand…
Iemand die me kan helpen.
Ik snap het, echt. Ik wist niet dat het zo moeilijk voor je was.
Dat is het. -Juist.
Pato?
Vind je wiskunde makkelijk?
Nee. -Nee, hè? Jij wel?
Als je het moeilijk vindt, kun je mij naar school sturen…
…zodat ik je examens kan doen. Zal ik je huiswerk anders ook maken?
Of je betaalt me om naar Tepoztlán te gaan?
Ik moet vrede zien te sluiten met wiskunde, Diana.
Ik moet er niet voor vluchten. Of heb ik het mis?
Nee, je hebt gelijk. Wil je koffie? -Graag, maar zonder suiker.
Ik hou van hem. Gaan we naar Tepoz?
Bedankt, hè?
we gaan naar Tepoz
Wat ga je tegen hem zeggen?
De waarheid.
Wat wil je zeggen? -Geen idee.
Therapeuten hebben beroepsgeheim. -Zullen we mentalisme gebruiken?
Wat? -Mentalisme.
Raak je mond aan en dan je hart, dan vertellen mensen de waarheid.
Nou, nou.
Mond en dan je hart?
Hoe?
We gaan het proberen. -Als een rare sekte, maar je kunt…
Ik zie je het al doen.
'Hallo…' -'Wie is de vader van m'n kind?'
Wat zit er in Tepoz? -Wat?
In Tepoz heb je… -Hippies.
Hippies. -Heel veel.
El Tepozteco. Mensen zeggen dat je daar ufo's kunt zien.
Wie zegt dat?
Dat is echt waar. -Ja?
Ik zag er een toen ik 11 was… -Dat zal best.
Waarom lach je? Ik meen het.
Ik wil erheen. Als je het niet gelooft, ga je niet.
Op drie. Eén, twee, drie.
We gaan.
Gaan we op avontuur?
Meen je dat? -Ja.
WELKOM IN TEPOZTLÁN
Wacht even. -Wat?
Laat maar.
Hoe gaat het? -Is Canek hier? We willen hem wat vragen.
Dat zal niet gaan.
Hij is aan het mediteren en wil niet gestoord worden.
Mediteren? Op dit tijdstip?
We hebben ver gereisd. We komen uit Mexico-Stad.
We wilden iets vragen over een cliënt.
Ze heet Alicia Ugalde. -Ali… Wie?
Alicia Ugalde.
Geen idee.
We hoeven dit niet aan de deur te bespreken.
Wellicht kun je…
…ons binnenlaten zodat we vijf minuutjes met hem kunnen praten?
Het werkt. -Dit is gênant.
We willen weten of hij seks had met Alicia.
Hij had nogal intieme relaties met zijn cliënten.
Hij zou een vader kunnen zijn en dat willen we hem vragen.
Waarom zeg je dat?
Is dat niet zo? -Nee, ik ben geen cliënt van hem.
Niet? Sorry, wie ben je dan?
Ik ben zijn therapeut. -Juist.
Vanwege je shirt… -Sorry. Is hij het?
Pardon.
Het is niet aan jou. -Dat mag niet.
Jawel. -Wat is jouw probleem?
Enrique Vega.
Van waar? -Van Happiness.
Mijn ballen.
Breng je chakra's in balans. Ik weet wie je pa is.
Hij heet Enrique Vega. Hij is de eigenaar van Happiness.
Kunnen we nu gaan relaxen? Het riekt naar kopal.
Wat is kopal?
Is dat een ufo? -Waar?
Dat.
Dat is een vogel. -Waar?
Daar. -Daar.
Als het een alien was, wat zou je dan vragen?
Hoe hij heet. -Ze spreken vast niet goed Spaans.
Hoe kwamen ze dan bij Carmen Salinas?
Dat waren acteurs. Ze waren verkleed als aliens, maar…
Allemaal? -Niet allemaal.
Allemaal. -Echt niet. Die van…
Die ene…
'Mijn haar, idioot.' Dat was echt geen… -De weerwolf was ook een acteur.
Echt niet. -Jawel, ik zweer het.
Alleen de emoties die we bij verhalen voelen, zijn echt.
Uiteindelijk realiseren we ons allemaal dat we maar mensen zijn.
Vertel er eens een.
Wat? -Een verhaal.
Waarover?
Je hebt er zo veel. -We hebben zo veel opties.
Ik heb er een. -Laat maar horen.
Over een vriend die altijd alleen maar achteruit liep.
Waarom? -Ik zweer het.
Hoe? -Waarom?
Geen idee, hij stond zo en het was alsof…
Stel me een vraag. -Hoe heet je?
'Ik heet Javo.'
Nog een vraag. -Hoe oud ben je?
'Ik ben 37.'
Laatste vraag. -Wat is de vierkantswortel van 91?
Hij heeft je te pakken. Dat heb ik hem niet eens geleerd.
Wat gaan we morgen doen? -Aliens zien.
Nee, laat maar open.
Weet je het zeker?
Ik wil bergen en ufo's zien als ik wakker word.
Waar is die vriend van je nu?
Mijn vriend?
Hij ging op reis en is daar gebleven.
Ik ben daar. Roep maar als je iets nodig hebt.
Slaap lekker, ventje.
Hij slaapt. -Wil je wat wijn?
Het antwoord op die vraag zal nooit nee zijn.
Ja of nee? -Ja.
Je denkt te veel na.
Ho maar.
Nog een beetje.
Perfect, dank je.
Alsjeblieft. -Dank je.
Toen ik klein was, wilde ik altijd zo'n ding.
Ja? Ze heten Tom en Champ. Dat zijn onze alter ego's.
Proost op alter ego's. -Proost.
Ik wil één ding zeggen.
Na dit avontuur wil ik m'n eigen walkietalkie.
Met een mooie naam. -Zoals?
Zeg het maar. Jij hebt die namen bedacht.
Hoe kwam je daarop? -Nou…
Het klinkt alsof… -Nee, ze zijn…
Toen Benito klein was…
…maakte ik walkietalkies voor hem van blikjes tomaten…
…en blikjes champignons. Ik weet niet meer hoe.
Hij was er dol op.
Overal waar hij ging, gingen Tom en Champ met hem mee.
Mag ik je iets vragen?
Wat wil je weten?
Hoe is die afstand tussen jou en Beni ontstaan?
Jeetje.
Nou, ik denk dat…
…de scheiding daar veel mee te maken had.
En de financiële druk.
Wat nog meer?
Alicia probeerde dat altijd met me te bespreken, en…
…voor mijn gevoel gebeurde het gewoon.
Soms vraag ik me af…
Ik weet het niet. Misschien was ik niet wat Alicia zocht.
Misschien vond ze dat wel bij… -Happiness.
Ik denk het niet.
Ik weet het niet, maar…
Ik snap wel waarom je afstand nam.
Niets voelen is makkelijker.
Je dacht dat een afstand beter was en dat deed Alicia pijn.
Ik weet het niet. Ze heeft me nooit verteld waarom ze ontslag nam.
Dat begrijp ik nu wel.
Vreemd. Steeds als ze iets over Happiness zei…
Ze had het pas nog over een feestje.
Ze vond het ongemakkelijk. Het was… -Het feest.
Welk feest? Wat? -Het feest.
Het feest. Enrique zal er zijn. We hebben het.
We moeten uitzoeken waar dat feest is.
We gaan…
Sorry. -Alles in orde?
Ja, ik word gebeld.
Sorry. -Nee, ga je gang.
Hallo? -Hé, Gaby. Wat is er?
Ik heb de rechten voor Celebrity Sentôsha. Het is een Japanse realityshow.
Het zal Het beste wat er is gaan vervangen.
Wat zeg je?
Ik stop je programma, Gallo.
M'n juridische team neemt contact met je op.
Goedemorgen. -Morgen.
Er is koffie. -Ik heb een zware ochtend.
Ik ben gebeld. Ik moet naar Miami. De vlucht is vanmiddag.
Heel belangrijk. -Eerst El Tepozteco.
Benito maakt zich klaar. -Dit is m'n laatste kans, en…
Rustig aan. Ik snap het niet. Wat?
We hebben hem bijna gevonden, toch? -Wie?
Zijn echte vader kan hem meenemen… -Beni is jouw…
Ik meende het niet. -Wij gaan alsnog…
Verdomme.
Sorry, ik heb het druk.
Jij mag de auto hebben… -Ga je weg?
Als de omstandigheden anders waren…
Ze hebben net m'n show afgelast, dus ik moet een baan vinden.
Doe wat je moet doen. -Ik moet gaan.
Sorry.
Bedankt.
Ik heb Benito afgezet bij zijn oma.
Fijne vlucht naar Miami en ik hoop dat je de baan krijgt.
U kunt nu boarden voor vlucht 702 naar Miami.
Passagiers in groep één mogen zich naar gate zes begeven.
Passagiers in groep twee en drie worden zo opgeroepen.
De enige echte Gallo Gaitán. -Javo, man. Hoe is het?
Hoe gaat het? Fijn je te zien. -Goed, met jou?
Ook goed. -Dat is lang geleden.
Hoe is het met je? -Geweldig.
Je ziet er top uit. -Dat doet Miami.
Woon je daar? -Ja, met m'n gezin.
Wat leuk. -En jij?
Het gaat goed.
Man, dit is maf.
Ik had het gisteren nog over je met…
…wat vrienden.
Ha chekey ke piyekey. -Wat?
Alles gebeurt met een reden.
Loop je nog steeds achteruit? -Nee, dat doe ik niet meer. Onder andere.
Goh. -Maar daar heb ik zoveel van geleerd.
Heel veel. -Ja?
Ja, het is gaaf.
Het is een reis.
Je beseft dat we altijd vooruit kijken. Altijd bezig met wat er nog komt.
De Cunene-stammen hebben een gezegde. We proberen altijd vooruit te komen.
Maar soms moet je een stapje terug doen…
…om te zien wat je al hebt.
Het is te gek.
Je beseft ineens…
…dat je meestal al hebt wat je hart begeert.
Een openbaring.
U kunt nu boarden voor vlucht 702 naar Miami.
Begeef u naar gate zes.
U kunt nu boarden voor vlucht 702 naar Miami.
Begeef u naar gate 6.
Gaat het wel?
Bedankt.
Wat goed om je te zien…
Benito wil je niet zien.
Elena, ik wilde je iets vertellen… -Waarvan akte.
Tot ziens, Gabriel.
Je ziet er niet best uit.
Niet slecht.
Condominio del Libertador 5448.
Wilde u nog iets weten? -Nee, bedankt.
Bedankt. -Bedankt dat u voor ons koos.
Ik ben hier voor Benito Ugalde. Ik ben zijn vader.
Bedankt.
Sorry.
LERARENKAMER
Sorry.
Kom binnen.
Goedendag.
Sorry hiervoor. Het is dringend. Ik zoek mijn…
Ik zoek een kind. Benito Ugalde. -In welke klas zit hij?
4D.
Ze hebben nu gym, toch?
Aan het einde van de gang rechtsaf. Daar is het voetbalveld.
Daar is hij. -Bedankt.
Hé, ventje. Sorry dat ik stoor.
Ik heb een uitnodiging voor het feest.
Waar je vader zal zijn.
Het is morgen in Ajusco.
Het spijt me.
Ik weet dat je meer van me verwachtte.
Ja, ik was vreselijk.
Maar ik ga je helpen hem te vinden. Dat beloof ik.
Haal me om 12 uur op bij oma.
Kijk wat ik heb. Voor het geval dat. -Ik gebruik hem de hele dag.
Waar is de mijne?
De mijne? -Maak maar open.
Kijk.
Tom en Champ.
Eens even testen.
Tom voor Champ, over.
Hier spreekt Tom… Ik bedoel Champ.
Deze kant op.
Baal je van de reis? -Er komen wel andere kansen. Kom mee.
Echt?
Ik zou eigenlijk niet komen. -Welkom.
Pardon, ken je Enrique Vega? Weet je waar hij is?
Ik zal zeggen dat je hem zoekt. Hoe heet je?
Welkom, Gallo.
Welkom. -Bedankt.
Bedankt.
Zullen we wat taco's eten? -Doen we.
Met ui en koriander. En mescal. -Kom. Een mescal?
Je hebt geen salsa. -Ik heb de groene.
Ik hou niet van pittig. -Goedenavond.
Ik hoorde dat iemand me zocht.
Hoi, hoe gaat het?
Werk jij bij IT?
Ja, ik ben Gallo en dit zijn Diana en Benito.
Ricky.
Je ruikt lekker. -Het is patchoeli.
Ik ben Benito. -Benito.
Daar zit wat saus.
Heerlijke taco's. Waar zijn ze van?
Dus jij bent net zo'n bourgondiër als ik, hè?
Mijn vrouw en ik hebben ze gemaakt.
Heerlijk. -Neem er vooral een paar mee naar huis.
Schat? Ze slaapt al. -Mijn vrouw en dochter.
Ik stel ze later voor. Doe alsof je thuis bent.
Bedankt. -Benito.
Doe alsof je thuis bent, zei hij.
Word wakker.
Hij lijkt perfect, hè?
Waarom zou hij nog een kind willen als hij al een dochter heeft?
Hij zal dol op jou zijn.
Mijn reizen.
Ik hou van reizen. Wie niet, toch?
Het geeft veel voldoening. -Absoluut.
Hé, Benito. Verveel je je op dit grotemensenfeest?
Ik zal je iets leuks laten zien. Wacht maar. Wil je dat?
Kom maar mee.
Wat vind je hiervan?
Kijk dit pareltje eens.
De eerste Nintendo-console. -Kijken?
Hij werkt nog perfect.
Heb je een PlayStation 5? -Natuurlijk. Topding.
Maar ik heb niemand om mee te spelen.
Online spelen is gewoon niet hetzelfde. -Nee, dat is waar.
Kende je Alicia Ugalde?
Dat is mijn moeder.
Je moeder?
Sorry dat ik niet bij de begrafenis kon zijn.
Ik was toen niet in Mexico.
Toen ze bij ons wegging, waren we allemaal heel verdrietig.
Ze maakte me…
…gelukkig.
Het bestaan van jouw moeder…
…was heel speciaal voor me.
Waarom vroeg je of ik haar kende?
Hij vertelde me…
…dat hij een meisje leuk vindt.
Van school?
Dat heeft hij mij niet verteld.
Dat weet ik niet.
Ricky lijkt me een goeie vent, toch?
Je kunt hem blijven zien…
Ja, dat komt goed.
Je mag emoties tonen, Gallo.
Emoties…
…zijn niet verkeerd.
Ja, het is oké.
Ik weet niet of…
Wil je dat ik blijf?
Maak je geen zorgen.
Zeg maar dat ik hem later bel.
Bedankt.
Voor alles.
Tien-vier, Champ. Hoor je me? Over.
Tien-vier, Beni.
Tom, ik ben buiten. Alles in orde?
Benito, is alles in orde?
Ik heb gewonnen. -Kom op. Voor hij weg is.
Wat? Is alles oké?
Hij is het niet. We gaan naar huis.
Wil je Erik Rubín nog zoeken? -Nee, mijn haar valt niet meer uit.
TER NAGEDACHTENIS AAN RODRIGO BELLO NOBLE
IN LIEFDE EN DANKBAARHEID BEN JE BIJ ONS
Vertaling: Jasmijn de Korte